CoD:BO3:ローカライズはSCEではなくActivision本体が担当

CoD:BO3:ローカライズはSCEではなくActivision本体が担当

例年より大きく遅れ、昨日(8/17)ようやく日本国内版のリリースが発表。国内のファンに驚きと安堵をもたらした『Call of Duty: Black Ops 3(コール オブ デューティ ブラックオプス 3)』ですが、SCEのローカライズプロデューサー・石立大介氏が本作のローカライズについて語っています。

昨日の発表では、日本での販売元がスクウェア・エニックスからSCEJAとMicrosoftに変更されたことも国内外で大きな話題となりました

SCEJAの高品質なローカライズ(ある国で作られた製品やサービスを、別の国や地域で販売する際、その国の言語・法令・慣習に合うように製品を修正・改訂すること)に期待する声も多かったのですが、石立氏が『CoD:BO3』と『Destiny』のローカライズに関する興味深い話をツイートしています。

となると、「日本語字幕・吹き替え同時収録」の英断はActivision本体によるもので、それならこれまで別売りとなっていた字幕版と吹き替え版が同時収録できるようになったのも頷けます。『CoD2』ではコナミ、『CoD3』ではスパイク、『CoD4』では…と入れ替わってきたローカライズ担当も、やっと自社に落ち着くのかもしれません。

なお過去の『CoD』では、スクウェア・エニックスがわざわざ本国まで出向き、Activision社内での作業を行っていました。(関連記事

おまけ

『CoD:BO3』の発売日はPS4 / Xbox One / PCが2015年11月6日で、PS3とXbox 360は現時点では未発表。

via Anonymous Thanks!
EAA!! ではみなさんからの情報提供をお待ちしています。

COMMENTS & TRACKBACKS

  • Comments ( 24 )
  • Trackbacks ( 0 )
  1. By 田中

    昇順を安定させ鉄の肺で動力を止めろ
    下手したらスクエニよりもひどいローカライズに・・・

  2. By やがみね

    これはPC版もちゃんと日本語版が来る可能性が微存?

  3. By しおこんぶ

    ミュートをトグルのはやめてくれよぉ。

  4. By MJTKX

    色々不安もあるが、それ以上に楽しみだわ(≧∇≦)

  5. By ライト二等兵

    SCEがローカライズするって思って期待していたのは俺だけじゃないはず!
    アクティ日本語間違えないように頑張ってくれ^^

  6. By うかうか成人

    ギャズ、.うか?

    • By MJTKX

      それの意味を理解しようとどれだけ頑張ったか(笑)

  7. By K

    殺せロシア人だ

    • By 中村

      あれマカロフ撃って撃ち返されたわwwお前ロシア人だろボケ!!!と思ったw
      てかMW2ってスクエニじゃなかったけ?

      • By まど

        シリーズのローカライズはアクティビジョンで監修してあれでOK出しちゃってる。BOの時にアクティが謝罪してローカライズのワークフローを改善するって言った。

      • By ライト二等兵

        アクティに日本人がいたらいいんですけどね。。

      • By ライト二等兵

        MWがアクティでMW2はスクエニだったと思います

    • By わかば

      民間人への発砲は許されない!

      • By 中村

        あれ空港内の警察は売っても大丈夫

  8. By Takuohhhh

    ミュートをトグル 動力を止めろ 爆弾処理班

    • By わかば

      ミュートをトグル……動力を止めろ……もしかしておぬし古参かぁ!?

    • By ふー

      動力を止めろは語感がよくて今でも使ってしまう

      ただし昇順安定、てめーはだめだ

      腰につけた武器ってなんなのかやってる当時はずっと分からなかったわ

      • By no name

        体調絶好調は許された!そりゃ体調が絶好調ならダッシュ距離も二倍になるわw

        つか巧妙な手口とか名前パッと見でリロード速くなるってすぐわかるかって話だよね。
        それをMW2で早業に翻訳したのはナイスプレイ…ってそれが普通なのか?(混乱)

        まあ巧妙な手口も動力を止めろ同様、頭には残って今では良い思い出だわ。
        あと巧妙な手口で固定機銃もダブルタップ仕様になって速くなるのも謎だった記憶w

  9. By Takuohhhh

    ミュートをトグル 動力を止めろ

  10. By 侍

    信じることしかできないが・・・きっと、大丈夫でしょう:D

コメントする