Battlestate Gamesは現在クローズドベータテストが行われているPC向け新作サバイバルシューター『Escape from Tarkov（エスケープ フロム タルコフ）』の最新アップデート「0.12.7」より、ついにゲーム内の「日本語」表記に対応しました。SETTINGS画面から変更することで日本語によるゲームプレイが可能になります。
タルコフ日本語対応
大変長らくお待たせいたしました！Escape From Tarkov、日本語がテスト実装されました。使用するにはメニューの言語オプションから日本語を選択してください。初回テスト実装のため修正すべき箇所が多く存在します。予期せぬ部分に翻訳がされていたり、逆にされていなかったりする可能性もございます。
— EFT_公認日本語翻訳ボランティアチーム (@eft_jp_olt) July 27, 2020
SETTINGS画面から日本語に変更可能
タルコフを起動したら右下の歯車マークよりSETTINGS画面を開き、「Interface language」項目の中から「jp」を選択すると日本語に変更できます。
日本語スクリーンショット
ジェスチャー画面が日本語に
コントロール項目も全て日本語
隠れ家の説明文も日本語
ハンドブックのアイテム説明文も日本語
タスクの説明文も日本語、「Killa 100キル」タスクの説明文も対応！
今回の日本語はまだテスト実装
また、フォントに関しましても、本来こちら側が希望したものでの実装はまだされておりません。あくまでテスト実装ということで、デフォルトのフォント（明朝体）が使用されていることをご了承ください。
— EFT_公認日本語翻訳ボランティアチーム (@eft_jp_olt) July 27, 2020
また、このテスト実装で翻訳チーム自身も初めて日本語のEFTをプレイするため、タスク等の文章全てを実際のプレイ画面で見ることができていない状態です。Escaperの皆様には、現時点で確認できるタスク等のスクショを撮っていただき、テストに協力していただけると助かります。
— EFT_公認日本語翻訳ボランティアチーム (@eft_jp_olt) July 27, 2020
今回実装された日本語は翻訳チーム自身も初めて実際にプレイする画面でこれから確認するそうです。フォントに関しても翻訳チームが希望したもので実装されておらず、デフォルトフォントの「明朝体」が使用されています。あくまでテスト実装ということでご了承の上、何か違和感がある翻訳があればスクリーンショットで翻訳チームに協力していただけると助かるとしています。
ついに実装された「日本語」に筆者も嬉しく思います。東京サーバーに引き続き、今後さらなる日本での盛り上がりを見せてほしい所です。
Escape from Tarkov 0.12.7 patch teaser (featuring Customs expansion)
『Escape From Tarkov』は、政治的混乱から紛争状態に陥り隔離され、無法地帯となった架空の都市「Tarkov」を舞台とした脱出FPS。プレイヤーは都市内に取り残されたPMCの一員となって戦い生存に必要な物資と情報を集め、最終的には封鎖線を突破し生きて都市を脱出することを目指すゲームです。ゲームの詳細は以下の記事をご覧ください。
関連記事
- Escape From Tarkov：約15分のハイクオリティ短編映画「Raid」第4弾公開、爆発的な視聴数と高評価
- Escape From Tarkov：公式グッズストアがオープン！リアルでもタルコフ三昧しよう
『Escape From Tarkov』を公式サイトで各種エディションを予約購入すると、クローズドベータテストに参加できます。
Source: Escape From Tarkov
コメント