[ネタバレ注意] CoD:MW3：キャンペーンに伝説の「NO RUSSIAN」的な残酷ミッション、海外レーティング審査で判明

伝説の「NO RUSSIAN」再び？

テロリストによるハイジャックが起きそうなことは、『CoD:MWll』のエピローグで既に描かれていた。プレイ済みの方には予想通りだろう。

一方で、「テロリスト（警察官や救急隊員に変装している）が、スタジアムのコンコース内で、逃げ惑う市民を射殺する」という一文が気になる。

思い出すのは、2009年の『Call of Duty: Modern Warfare 2（コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2）』キャンペーンにおける、伝説的とも言える「No Russian」のミッションだ。

ここでは、プレイヤーはCIAの潜入工作員としてロシアのテロリストグループとともに行動。グループからの信頼を得るため、プレイヤーは空港内で民間人を虐殺するテロリストたちに同行。プレイヤーたちに大きな衝撃を与えたシーンが描かれる。なお、プレイヤー自身は民間人を撃つことはできないので安心して欲しい（？）。

問題のシーンは54:55あたりから。

余談ながら、「No Russian」は「ロシア語を使うな」という意味だが、当時の日本語版で「殺せ、ロシア人だ」と誤訳したことでプレイヤーは混乱。その他の「ここは荒野のウェスタンだ（より的確なのは「無法地帯だ」）」などのオモシロ誤訳（直訳）もあいまって、FPSファン以外にも部分的によく知られることになってしまった。

なおこの名作誤訳たちは、2020年の『CoD:MW2』リマスター版では修正済みだ。