エーペックスレジェンズ：バンガロールとレイスの緊迫ドラマ公開、「データナイフ」に隠された秘密とは？（全セリフ翻訳）

Respawn Entertainmentの『Apex Legends（エーペックスレジェンズ）』ではシーズン8「メイヘム」スプリット2が進行中。4月3日には、エーペックスの公式Twitter上で、バンガロールのスーパーレジェンダリーであるナイフをめぐる音声ドラマが公開されました。

バンガロールのナイフの秘密

職業軍人バンガロールのスーパーレジェンダリーとしてゲーム内にも登場する特殊な形状のナイフですが、レイスはそれを見て、ふと思うところがあるようです。

https://twitter.com/PlayApex/status/1378037453894848515?s=20

アナウンサー：降下地点に接近中

ミラージュ：もうすぐ降りるぞみんな！　パンツ上げろ。そんで...まぁそんなところだな

バンガロール：レイス、私のロッカーからジャンプジェットを持ってきて。左のやつよ

レイス：了解

（ロッカーを開く）

レイス：バンガロール、これは何？

バンガロール：そのナイフ？　私のナイフよ。ジャンプジェットはそっち

レイス：これはパイロット用のナイフよ。誰にもらったの？

バンガロール：パイロットからよ。話してる時間はないわ

レイス：「データナイフ」よね？　中にどんな情報が入ってるの？

バンガロール：データナイフじゃない。調べたのよ。ほら、それを頂戴

レイス：多分あなたはちゃんと調べてないわ。私もパイロットだったから、解析できると思う

バンガロール：私のナイフを。レネイ

レイス：あなたのじゃない。これはパイロットのよ。しばらく預かっても―

（ロッカーに叩きつける）

バンガロール：これ以上何にも触れされはしない

レイス：（組み合いながら）ど、どうしたの？

ミラージュ：おいおいどうした！嬢ちゃんたち、ここは遊び場じゃないぞ。いいか？　ここは「遊び場に行く準備をする場」で...。ともかく、ドロップシップの中で戦うやつがあるかよ？

クリプト：ああ、まったくだな

アナウンサー：降下地点接近。ジャンプの用意を（ドアが開く）

クリプト：行くぞ

ミラージュ：悪いけどお二人とも、俺はジャンプマスターなもんで

（射出音とともにドアが閉まる）

バンガロール：アホどもめ

レイス：（息をつきながら）お馬鹿ね。ほら、あなたのナイフよ。お互いのために情報を見つけられると思ったんだけど。私の過去や、ジャクソン...お兄さんのこと

バンガロール：（話を遮って）兄の名前を出すのは止めて。あなたは特に

レイス：立ち入って欲しくないことだったなら謝るわ。でも何か―

バンガロール：（話を遮って）降りるわよ。ジャンプして、やることをやる

レイス：プライベートな話みたいね。でも一緒に戦うんだったら、はっきりさせておきたい

バンガロール：心配無用よ、変人さん。あなたを後ろから刺したことはないでしょ？　今のところはね

基本プレイ無料FPS『Apex Legends（エーペックスレジェンズ）』の配信日は2019年2月5日で、対象機種はPlayStation 4 / PC（Origin） / Xbox One。