2022年12月29日、『Escape from Tarkov（エスケープ フロム タルコフ）』へ配信されたアップデートパッチ0.13.0.2のパッチノートが公開されました。
この記事は日本のエミッサリーとして活躍するHakuhatsu3氏とEmilio_EFT氏の許可を得て、パッチノート（原文）の日本語翻訳を掲載しています。エミッサリーとはBSG公認のEFTコミュニティ代表で、各国のEFTスペシャリストです。
CONTENTS
EFT アップデート 0.13.0.2
パッチ0.13.0.2 - 翻訳済みパッチノート
- Streets of Tarkov で起きていたゴムバンド現象や同期ズレを軽減するため、サーバーのシステムを調整しました。
- Streets of Tarkovのジオメトリとライティングを多数修正しました。
- 「バイノーラルオーディオ」を有効にした際の音の重複、途切れ、一部の音（茂みの音やコンテナをあさる音など）が欠落していた問題を修正しました。
- 飛行機とエアドロップの音が再生されていなかった問題を修正しました。
- 設定で「インターフェースの音量」を0にしていた場合、武器にインタラクトする際の音も再生されていなかった問題を修正しました。
- 姿勢を変更した際も足音の音量が正しくなるように修正しました。
- サードパーティ製のオーバーレイを使用した際、ハイドアウトの「ジム」の挙動に起こっていた不具合を修正しました。
- 筋肉痛の状態異常の持続時間を正しい値に修正しました。
- Chiappa Rhino, RSh-12, Benelli M3, AI AXMC, SR-2M, M203 アンダーバレル・グレネードランチャー, GP-25 アンダーバレル・グレネードランチャーの音を修正しました。
- 複数のアイテムの重量が間違っていた問題を修正しました。
- グーンスクワッド（Knight、Big Pipe、Birdeye）の武器の耐久値を正しい値に修正しました。
- Ragmanのサービスで戦闘服のアンロックの条件が誤っていた問題を修正しました。
- クエスト報酬で増えるスキルレベルの計算が誤っていた問題を修正しました。
- 一部の消耗品で、そのアイテムを消費せずに効果を付与できてしまっていた不具合を修正しました。
- スキルのレベルを50以上に上げられなかった問題を修正しました。
- Streets of Tarkovの視覚的な不具合を複数修正しました。
- Streets of Tarkovでプレイヤーのスポーン位置が誤っていた問題を修正しました。
- Jaegerがプレイヤーから武器を購入する際の条件が誤っていた問題を修正しました。
- 画面を切り替える際、販売不可能なアイテムが正しく表示されていなかった問題を修正しました。
- 画面の解像度の変更やフルスクリーンモードに切り替えた際に、ナイトヴィジョンゴーグルとサーマルに生じていた視覚的な不具合を修正しました。
- 一部の武器をリペアキットで修理した際、最大耐久値が下がらなかった不具合を修正しました。
- ReserveのD2脱出が正しく動作していなかった問題を修正しました。
- 一部の武器にインタラクトする際にフリーズしてしまう問題を修正しました。
- ハイドアウトの「空調ユニット」でブーストされるフィジカルスキル（筋力など）の経験値ボーナスを正しい値に修正しました。
- ハイドアウトの「ジム」でトレーニングを行った際のスキルポイントの計算が誤っていた問題を修正しました。
- Lightkeeperと対話する際に生じていたダイアログシステムの不具合を修正しました。
- Roguesのスポーンに誤りがあった問題を修正しました。
- レイド中、Lightkeeperのクエストの目標が正しく表示されていなかった問題を修正しました。
- Zryachiyの護衛たちの位置が正しくなかった問題を修正しました。
- 画面を切り替える際、Co-opモードの設定画面に生じていた不具合を修正しました。
- レイド中、一部のインターフェイスの訳文が欠落していた問題を修正しました。
- 5.56x45mmの新しいマズルブレーキを追加しました。
- Chiappa Rhino200DSで照準を覗く際のカメラの挙動を修正しました。
[保存版] Escape From Tarkov：「Customs」隠しスタッシュ場所 全23ヵ所 紹介
Gaming Device Power Tune for FPS
Source: EFT
コメント