ボダラン3:頭にお花畑なサイケトレーラー「超 “Happy Together”」公開

ボダラン3:頭にお花畑なサイケトレーラー「超 “Happy Together”」公開

本日、告知されていたイベント”Celebration of Togetherness – Borderlands 3″にて『Borderlands 3(ボーダーランズ3)』の新トレーラー「Borderlands 3 – 超 “Happy Together”(ハッピートリガー)」がお披露目されました。

超ハッピートリガートレーラー

『ボーダーランズ3』超 “Happy Together” トレーラー

『ボーダーランズ』シリーズは日本語版の翻訳のレベルが高いことで知られていますが、今回のトレーラーでも英語版では”So Happy Together”というタイトルを”超 Happy Together”と1ワードだけ変えて韻を踏みつつ意味はそのままというプロの業を披露。

メインに登場するのは本作の主人公である4人のヴォルト・ハンター達。ゲーム内ではハードコアにかっこよく敵を撃って撃って倒しまくる彼らですが、このトレーラー内では軽快な音楽にあわせて、みんながお調子者の様子で一緒に幸せそうにダンスをしています。さらに、敵役のサイコバンデッド達まで一緒になって、ミュージカル風に踊る様子は、普段のゲームプレイでは絶対に見られない、まさに“異様でクレイジーな光景”となっています。楽しそうに腕を組んで踊るヴォルト・ハンター達、幸せそうにダンスを踊りながら、容赦なく銃を撃ちまくる姿はまさに“トリガーハッピー”と言えるでしょう。

それにしても今作は海外向けキーアートといいこの新トレイラーといいバラがよくフィーチャーされていますがなにか重要な意味が隠されているのか気になります。

ボダラン3:頭にお花畑なサイケトレーラー「超 "Happy Together"」公開
ほぼ全シーンに登場するバラ

『ボーダーランズ3』の発売日は2019年9月13日で、対象機種はPlayStation 4、Xbox One、PC。

Source: Borderlands 3

コメントする

*